Chapter 4. Method for assessing the complexity of an IT project for video game localization
Keywords:
localization, assessment, IT project, translation unit, video game
Synopsis
Management of a modern IT company: theoretical and technological aspects
The object of the study is the process of project assessment and control.
During the study, the task of assessing the complexity of an IT project for video game localization was solved. In this direction, there has been little research recently conducted in the IT industry, mainly aimed at solving organizational problems of managing relevant IT projects. Research aimed at solving problems of assessing time spent on implementing IT projects for video game localization is mainly of an applied nature. Therefore, there is a constant need to conduct scientific research and process the experience of individual specialists and IT companies acquired during the planning and implementation of IT projects for video game localization.
According to the results of the study, a set of main factors that influence the implementation of a third-level IT project for video game localization was identified, and a system for their classification was proposed. Based on the results of identifying and classifying these factors, a method for assessing the complexity of an IT project for video game localization was developed. This method consists of four stages, which, in turn, are divided into 12 activities. The features of each of the activities of the developed method are described in detail.
Experimental verification of the obtained results was carried out in two stages. At the first stage, the developed method was used to assess the duration of the Ukrainian localization of the video game “Don't Starve Together”. The predicted assessment of the translation duration of this game was 32 hours 57 minutes. The actual translation duration was 26 hours 26 minutes. The predicted translation duration exceeded the actual one by 24.7 %. At the second stage, the effectiveness of using the localization characteristics obtained during the assessment of previous IT projects was tested in the project on the Ukrainian localization of the game “Sid Meier's Civilization® VI”. The predicted translation duration was 11 hours 11 minutes. The actual translation duration was 9 hours 57 minutes (the difference with the predicted value was 12.1 %).
Additionally, the assessment results obtained using the developed method were compared with the assessment results obtained using the common methodology for assessing time spent on software localization. The results showed that using the developed method allows for the most accurate estimates of time spent on third-level IT projects for video game localization.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Wolf, M. J. P. (Ed.) (2008). The video game explosion: A history from PONG to Playstation and beyond. Bloomsbury Academic, 380.
Pirrone, M., D’Ulizia, A. (2024). The Localization of Software and Video Games: Current State and Future Perspectives. Information, 15 (10), 648. https://doi.org/10.3390/info15100648
Bernal-Merino, M. Á. (2011). Breve historia de la localización de videojuegos. Trans. Revista de Traductología, 15, 11–17. https://doi.org/10.24310/trans.2011.v0i15.3191
Esselink, B.; de Vries, A.-S., O'Brien, S. (Eds.) (2000). A Practical Guide to Localization. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/liwd.4
Fry, D., Lommel, A. (2003). The Localization Industry Primer. Localization Industry Standards Association (LISA), 52. Available at: https://www.scribd.com/document/581372706/The-Localization-Industry-Primer
Toftedahl, M. (2020). Localization and regional aspects of game production-a research overview. Proceedings of the 14th IADIS International Conference on Interfaces and Human Computer Interaction 2020 and 13th IADIS International Conference on Game and Entertainment Technologies 2020, 135–143. https://doi.org/10.33965/ihci_get2020_202010l017
O'Hagan, M., Mangiron, C. (2013). Game localization: translating for the global digital entertainment industry. John Benjamins Publishing. https://doi.org/10.1075/btl.106
Ressin, M., Abdelnour-Nocera, J., Smith, A. (2011). Lost in Agility? Approaching Software Localization in Agile Software Development. Agile Processes in Software Engineering and Extreme Programming. Springer, 320–321. https://doi.org/10.1007/978-3-642-20677-1_25
Zorrakin-Goikoetxea, I. (2023). Survey on Localization From the Development Perspective. Games and Culture, 19 (3), 391–415. https://doi.org/10.1177/15554120231168201
Toftedahl, M. (2025). Towards a deeper understanding of localization as a game development process: Game studio studies in Sweden and China. Entertainment Computing, 54, 100944. https://doi.org/10.1016/j.entcom.2025.100944
Skadiņš, R., Pinnis, M., Vasiļjevs, A., Skadiņa, I., Hudik, T. (2014). Application of machine translation in localization into low-resourced languages. Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, EAMT 2014. https://doi.org/10.13140/2.1.5047.6168
Wang, X., Chen, C., Xing, Z. (2019). Domain-specific machine translation with recurrent neural network for software localization. Empirical Software Engineering, 24 (6), 3514–3545. https://doi.org/10.1007/s10664-019-09702-z
Moreno García, L. D., Mangiron, C. (2024). Exploring the potential of GPT-4 as an interactive transcreation assistant in game localisation: A case study on the translation of Pokémon names. Perspectives, 1–18. https://doi.org/10.1080/0907676x.2024.2378346
Bilous, O. M. (2013). Teoriia i tekhnolohiia perekladu. Kirovohrad: RVV KDPU im. V. Vynnychenka, 200.
ISO/IEC/IEEE 12207:2017. Systems and software engineering – Software life cycle processes (2017). IEEE. https://doi.org/10.1109/ieeestd.2017.8100771
O’Donnell J. (2022). How long will it take to localize my game? – Localization scheduling. IGDA. Available at: https://igda.org/news-archive/how-long-will-it-take-to-localize-my-game-localization-scheduling/
Tarasiewicz, J. (2024). How much does the software localization cost? ATL. Available at: https://www.atltranslate.com/articles/how-much-does-software-localization-cost
Realistic translation times using human translators. PACTRANZ. Available at: https://www.pactranz.com/translation-times/#speed
Giulia, C. (2017). How do I calculate a translation time frame. Trusted Translations. Available at: https://www.trustedtranslations.com/blog/calculate-translations-time-frame
Crowdin. Available at: https://crowdin.com
Phrase Strings. Phrase. Available at: https://phrase.com/platform/strings/
Vasyltsova, N., Osypchuk, D. (2024). Analiz pokaznykiv, shcho vplyvaiut na skladnist robit z lokalizatsii informatsiinykh system. Radioelektronika ta Molod u XXI Stolitti. Vol. 6 : Konferentsiia “Informatsiini Intelektualni Systemy”. KhNURE, 231–233. https://doi.org/10.30837/iyf.iis.2024.231
Chandler, H. M., Deming, S. O. M. (2011). Game Localization Handbook. Jones & Bartlett Publishers.
Nastanova do zvodu znan z upravlinnia proiektamy. Nastanova PMBOK (2021). Project Management Institute, Inc. Available at: https://learn.ztu.edu.ua/pluginfile.php/274061/mod_resource/content/1/PMBOK7_Ukr_ForPersonalUseOnly.pdf
Don't Starve Together on Steam (2016). STEAM. https://store.steampowered.com/app/322330/Dont_Starve_Together/
Taylor, J. R. (1997). An Introduction to Error Analysis: The Study of Uncertainties in Physical Measurements. University Science Books, 327.
Categories
Copyright (c) 2025 Maksym Yevlanov, Nataliya Vasyltsova, Iryna Panforova, Dmytro Osypchuk ________________________________________ How to Cite: Yevlanov, M., Vasyltsova, N., Panforova, I., Osypchuk, D.; Yevlanov, M. (Ed.) (2025). Method for assessing the complexity of an IT project for video game localization. Management of a modern IT company: theoretical and technological aspects. Tallinn: Scientific Route OÜ, 128-169. https://doi.org/10.21303/978-9908-9706-8-4.ch4
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
